1
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
Anna.
2
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
Reste loin de moi.
3
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Je sais que vous êtes Martin Breitner.
4
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
Savez-vous ce que c'est ?
5
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
C'est votre dossier personnel.
6
00:01:59,040 --> 00:02:00,720
-Officier SS Martin Breitner.
-Qui est Martin ?
7
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Je ne connais pas ce nom.
8
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Tu vas continuer à me mentir ?
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
Tu as menti
pour moi depuis 25 ans.
10
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
Vous avez menti à notre
les enfants, à tous,
11
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
avec ce prétexte pathétique
d'être un survivant de l'holocauste.
12
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
De quoi parles-tu?
13
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
Tu mens toujours ? C'est
tout ici, dans votre dossier !
14
00:02:26,360 --> 00:02:28,400
Quel fichier ? Montre-moi,
pour que je puisse comprendre.
15
00:02:33,520 --> 00:02:36,840
Anna, je n'ai jamais été
un officier nazi.
16
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
je ne sais pas qui
Martin Breitner l’est.
17
00:02:41,360 --> 00:02:43,160
-Mais je savais...
-J'allais le découvrir ?
18
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Il n'y a rien à trouver !
19
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
C'est exactement ce que je craignais.
20
00:02:50,720 --> 00:02:54,680
Je t'ai dit de ne pas attiser le
passé, de ne pas aller à Yad Vashem.
21
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Je ne te l'ai pas dit ?
22
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
Je t'ai dit de ne pas parler au
Américain, mais tu n'as pas écouté.
23
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
-C'était attendu depuis longtemps.
-Et regarde ce qui t'est arrivé.
24
00:03:03,800 --> 00:03:07,200
Que m'est-il arrivé ? je vais
je vais vous dire ce qui m'est arrivé.
25
00:03:08,440 --> 00:03:11,560
C'était étrange que tu
tu avais un numéro sur le bras
26
00:03:11,640 --> 00:03:14,280
qui est identique à un
prisonnier décédé à Auschwitz.
27
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Et pas n'importe quel prisonnier, un
prisonnier avec votre ancien nom.
28
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Mais quand je t'ai parlé
ça, tu t'es moqué de moi.
29
00:03:20,960 --> 00:03:23,160
Tu m'as dit Manfred
Goldstein était un nom commun.
30
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
Droite.
31
00:03:24,680 --> 00:03:26,600
Est-ce ma faute si
un autre Manfred est mort ?
32
00:03:26,680 --> 00:03:28,920
Donc le même nom et
le numéro est une coïncidence ?
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Oui, quelqu'un a fait un
erreur. Nous en avons parlé.
34
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Peut-être un employé nazi
mélangé les noms,
35
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
ou peut-être quelqu'un à Yad Vashem.
36
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Peut-être, peut-être.
37
00:03:37,440 --> 00:03:40,920
Et tu n'as jamais eu de contact
avec le frère de Manfred ?
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,880
Pourquoi en aurais-je
contact avec lui ?
39
00:03:43,760 --> 00:03:47,560
-J'ai vu le frère de Manfred quitter notre maison.
-C'est ça?
40
00:03:48,440 --> 00:03:50,960
Cela t'a fait réfléchir
que je suis un officier nazi ?
41
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
Le gars triste à qui tu l'avais dit
son frère était vivant ?
42
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Non, pas seulement ça.
43
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Je t'ai vu dans le
Film de Westerbork.
44
00:04:02,680 --> 00:04:06,600
Vous étiez là, à côté du
train, vêtu d'un uniforme d'officier SS.
45
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
Je t'ai vu là-bas.
46
00:04:10,760 --> 00:04:13,160
Le film mentionnait également
nom qu'ils vous avaient donné.
47
00:04:14,440 --> 00:04:16,160
"Le bourreau de Westerbork."
48
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
C'est tellement...
49
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
C'est tellement...
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,320
monstrueux.
51
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Tu savais, je...
52
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Lors de notre première nuit
dans le camp de réfugiés,
53
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
Je t'ai dit que ma famille était à Westerbork,
et pas un muscle n'a bougé sur ton visage !
54
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
-Parce que je n'étais pas là.
-Mais tu l'étais !
55
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Tu étais là comme
Martin Breitner !
56
00:04:40,880 --> 00:04:43,960
Et tu as fait ce petit peu
geste que vous faites avec votre main.
57
00:04:45,880 --> 00:04:49,960
-Je ne comprends pas ce que tu attends de moi !
-Je veux la putain de vérité !
58
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
Je veux que tu arrêtes de mentir
moi, pour me dire la vérité,
59
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
pour dire que tu as été
mentir depuis 25 ans !
60
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Il y a une chose
tu n'as pas réfléchi.
61
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
Vous étiez très
bon avec les détails.
62
00:05:17,560 --> 00:05:22,280
Il est dit ici que Martin
Breitner avait une marque distincte.
63
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
Une tache de naissance en forme
comme un croissant de lune.
64
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
Tu veux la vérité ?
65
00:06:08,400 --> 00:06:11,680
Je vais te dire comment je
tué Martin Breitner.
66
00:06:20,600 --> 00:06:25,480
Ma mère m'a toujours dit ça
ma tache de naissance était bon signe,
67
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
parce que la lune
m'avait embrassé la jambe.
68
00:06:32,040 --> 00:06:34,560
J'ai causé beaucoup de problèmes
pour ma mère. Pauvre femme.
69
00:06:36,720 --> 00:06:39,840
Mais ensuite j'ai rejoint Hitler
La jeunesse et tout a changé.
70
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
Pour la première fois
dans ma vie, j'ai eu...
71
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
une structure, un but.
72
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
Chaque jour, Hitler parlait à
moi personnellement à la radio
73
00:06:54,480 --> 00:06:57,080
et j'ai dit que j'appartenais
à la Master Race.
74
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
Ils nous l'ont enfoncé dans la tête
que nous étions des "Übermenschen",
75
00:07:04,200 --> 00:07:05,360
génétiquement supérieur.
76
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
Notre sang était pur,
77
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
et nous avions une mission.
78
00:07:12,240 --> 00:07:13,920
J'y ai cru aveuglément.
79
00:07:15,000 --> 00:07:18,360
Et enfin, ma mère
était fier de moi.
80
00:07:19,880 --> 00:07:25,680
Elle était ravie lorsque j'ai rejoint
un cours de formation d'officier.
81
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
J'étais au combat le
lignes de front pendant la guerre.
82
00:07:32,520 --> 00:07:35,000
Mais ensuite est arrivé ça
foutue promotion.
83
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
Ils ont transféré
moi à Westerbork.
84
00:07:42,280 --> 00:07:45,080
-Quand es-tu arrivé là-bas ?
-1942.
85
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
-Quel mois ?
-Euh... Mai.
86
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Deux mois plus tard, j'étais
laissé seul au monde.
87
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
J'aimerais pouvoir remonter le temps
88
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
et faites tout différemment.
89
00:08:09,040 --> 00:08:14,440
Mais je faisais partie du système,
jusqu'à ce que quelque chose change en 1944.
90
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
Il était clair que l'Allemagne
perdait la guerre,
91
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
et j'ai réalisé que
J'ai dû disparaître.
92
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Je savais que le dernier endroit où ils
je chercherais un officier nazi
93
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
était parmi les Juifs.
94
00:08:32,200 --> 00:08:34,280
D'abord, je suis allé à Auschwitz
95
00:08:35,800 --> 00:08:39,280
voler l'identité
d'un juif allemand,
96
00:08:39,360 --> 00:08:41,560
un prisonnier décédé
dans les chambres à gaz.
97
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Et j'ai juste choisi un nom au hasard.
98
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Martine ?
99
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Est-ce que tu?
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,120
C'est Manfred.
101
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Manfred Goldstein.
102
00:09:02,360 --> 00:09:03,720
Votre camarade de classe.
103
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
Je t'ai dit que c'était un nom commun.
104
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Hé, tu te souviens de moi ?
105
00:09:49,960 --> 00:09:54,200
Après avoir tatoué son numéro sur
mon bras, j'ai subi une chirurgie plastique,
106
00:09:54,280 --> 00:09:57,280
pour m'assurer que personne
serait capable de me reconnaître.
107
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
Après la guerre, j'ai erré
à travers l'Europe avec les réfugiés
108
00:10:09,240 --> 00:10:11,520
et j'ai fini à
votre camp de réfugiés.
109
00:10:13,720 --> 00:10:15,400
Et puis je t'ai vu, Anna.
110
00:10:19,040 --> 00:10:22,040
Tomber amoureux de toi
ne faisait pas partie de mon plan.
111
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
Vous n'êtes plus obligé de mentir.
112
00:10:30,880 --> 00:10:33,400
Tu viens de m'utiliser pour
échapper à l'Europe.
113
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Vous avez tort.
114
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
Mes plans ont changé parce que
Je suis tombé amoureux de toi.
115
00:10:41,720 --> 00:10:46,200
J'ai demandé que nous retournions à
L'Allemagne, mais tu voulais la Palestine,
116
00:10:47,640 --> 00:10:49,960
et je ne pouvais pas
supporte la pensée...
117
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
de te perdre.
118
00:10:58,880 --> 00:11:01,200
Tu es la chose la plus importante
cela m'est déjà arrivé.
119
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Je t'aime.
120
00:11:11,280 --> 00:11:12,440
J'adore...
121
00:11:14,240 --> 00:11:15,760
ce pays.
122
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
J'adore...
123
00:11:21,720 --> 00:11:23,040
étant israélien.
124
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Il ne reste plus rien en moi
125
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
de qui j'étais.
126
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Rien.
127
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Je suis ton Uri. Je suis ton Uri.
128
00:11:49,360 --> 00:11:53,120
La personne qui a fait vrai,
super, les bonnes choses c'est Uri.
129
00:11:54,480 --> 00:11:57,640
Uri a fondé une famille,
Uri a construit un kibboutz.
130
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Pas Martin Breitner,
c'était Uri, moi.
131
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Je suis... je m'appelle Uri.
132
00:12:11,360 --> 00:12:14,840
Martin Breitner est décédé en 1945.
133
00:12:16,080 --> 00:12:19,880
Je l'ai tué, je l'ai tué
Martin Breitner.
134
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Trouvons un moyen de
continuer à vivre ensemble.
135
00:12:30,440 --> 00:12:34,520
Qui d'autre avons-nous dans le
du monde ? Nous ne sommes que quatre.
136
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
Nous ne le dirons pas à Eitan et Tamar.
137
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Je t'aime toi et les enfants,
138
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
et je me déteste
pour ce que j'ai fait.
139
00:13:01,240 --> 00:13:02,360
Anna.
140
00:15:06,920 --> 00:15:10,600
-Thelma ! Thélma.
-Oh, tu y es.
141
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
Uri était un officier nazi.
142
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
-Quoi?
-Uri était un nazi.
143
00:15:16,800 --> 00:15:19,720
Il m'a avoué que c'était
vrai. Il m'a tout dit.
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
Il m'a tout dit.
145
00:15:22,440 --> 00:15:26,480
-C'était un officier nazi, tu comprends ?
-Oui. Oui. Je...
146
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
Je... attends, Anna. Expliquez
tout depuis le début.
147
00:15:34,160 --> 00:15:37,200
Ce n'est pas vraiment un Holocauste
survivant. C'était un officier SS.
148
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
Il a volé l'identité d'un prisonnier.
149
00:15:39,800 --> 00:15:43,040
On suppose qu'il est mort en
1945, mais il est ici, dans notre kibboutz.
150
00:15:46,120 --> 00:15:50,080
Est-ce que tu comprends? Cet homme
est une fraude depuis 25 ans.
151
00:15:50,520 --> 00:15:53,640
Il m'a menti, il m'a menti
toi, tu mens à tout le kibboutz.
152
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
Mentir à nos enfants.
153
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
Saviez-vous qu'il tatouait
son propre bras avec un numéro ?
154
00:16:00,720 --> 00:16:03,600
Attends, mais... Attends, Anna.
155
00:16:04,640 --> 00:16:06,200
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
156
00:16:07,640 --> 00:16:10,960
S'il était officier SS, il
se sont enfuis, ils l'ont tous fait.
157
00:16:12,520 --> 00:16:15,440
J'ai reçu son dossier de
L'Allemagne, et tout est là.
158
00:16:16,080 --> 00:16:18,120
Et il m'a avoué
que tout est vrai.
159
00:16:19,440 --> 00:16:22,880
Rafi, tu dois faire quelque chose.
Il devrait être en prison.
160
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Où est-il maintenant ?
161
00:16:24,960 --> 00:16:28,480
-Je ne sais pas. Je ne sais pas.
-Bien.
162
00:16:38,160 --> 00:16:39,640
Quoi? Tu ne me crois pas ?
163
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
Je comprends que tu sois sous le choc.
Mais croyez-moi, c'est la vérité.
164
00:16:48,680 --> 00:16:53,000
Je n'aurais jamais dû t'emmener
à Yad Vashem. J'ai fait une erreur.
165
00:16:53,080 --> 00:16:57,560
-Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
-Tu n'es plus toi-même depuis.
166
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
Réfléchissons un instant.
167
00:17:01,640 --> 00:17:05,280
Un officier nazi ? Pourquoi aurait-il
venir en Israël, entre autres ?
168
00:17:05,360 --> 00:17:06,800
Personne ne le chercherait ici.
169
00:17:08,440 --> 00:17:10,640
Pourquoi tu parles à
moi comme si j'étais un idiot ?
170
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Non... pas du tout. Dieu nous en préserve.
171
00:17:13,560 --> 00:17:14,640
C'est juste...
172
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Rappelez-vous...
173
00:17:18,480 --> 00:17:22,720
la première fois que nous l'avons vu à
le camp de réfugiés, tu te souviens ?
174
00:17:23,360 --> 00:17:24,880
Il était hanté.
175
00:17:26,720 --> 00:17:30,080
Et toi et moi avons toujours parlé
que s'est-il passé, comment c'est arrivé,
176
00:17:30,160 --> 00:17:32,760
et il disait toujours à
ne regarde que vers l’avenir.
177
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
178
00:17:35,720 --> 00:17:38,320
Il m'a avoué que
c'était un officier nazi.
179
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Anna,
180
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
J'étais là quand tu
est tombé amoureux de lui.
181
00:17:47,120 --> 00:17:49,080
J'étais là quand il
je suis tombé amoureux de toi.
182
00:17:50,480 --> 00:17:54,880
-25 ans, rien ?
-Tu n'as aucune idée de ce que je vis.
183
00:18:19,760 --> 00:18:24,120
-Anna te l'a dit.
-Oui. Je ne comprends pas ce qui se passe.
184
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Moi non plus.
185
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
C'est fou.
186
00:18:30,640 --> 00:18:34,440
Elle a décidé que j'étais un officier SS. Elle
m'a accusé d'avoir tué ses parents.
187
00:18:34,520 --> 00:18:37,600
-D'où ça vient ?
-Elle a même inventé une lettre d'Allemagne.
188
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
Quelle lettre ? De qui ?
189
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Je ne sais pas.
190
00:18:42,760 --> 00:18:46,520
Je l'ai suppliée de ne pas participer
les recherches de ce médecin américain.
191
00:18:47,160 --> 00:18:50,000
J'avais peur que ce soit le cas
ramener de vieux démons.
192
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
Mais je n'ai jamais pensé
ça irait jusqu'ici.
193
00:19:00,880 --> 00:19:02,040
J'ai peur.
194
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
Elle pourrait même le dire aux enfants
que j'ai tué leurs grands-parents.
195
00:19:21,040 --> 00:19:22,840
Bonnes vacances, les gars.
196
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
Et les filles !
197
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Nous allons commencer la cérémonie,
comme nous le faisons chaque année,
198
00:19:30,200 --> 00:19:31,880
avec la Parade des Premiers Fruits,
199
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
qui symbolise le
renaissance de la nature,
200
00:19:36,240 --> 00:19:39,480
à la fois agricole
la nature et la nature humaine.
201
00:19:42,400 --> 00:19:43,440
Comme vous pouvez tous le constater,
202
00:19:43,920 --> 00:19:48,040
nous avons eu un moment particulièrement
année généreuse et abondante,
203
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
peut-être en l'honneur du
l'anniversaire du kibboutz.
204
00:19:54,000 --> 00:19:57,080
Et Hadar et Sammy nous ont amenés
205
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
le plus frais de tous les fruits.
206
00:20:10,280 --> 00:20:13,000
-Bien?
-Je t'avais dit que j'y arriverais un jour.
207
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
-Nous devons parler.
-Ce qui s'est passé?
208
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
Anna, la femme d'Uri, est en mauvaise posture
forme. Elle a eu une crise.
209
00:20:20,320 --> 00:20:21,480
Que veux-tu dire?
210
00:20:22,520 --> 00:20:25,400
Elle accuse Uri de
étant un ancien officier SS.
211
00:20:28,400 --> 00:20:31,760
-Qui d'autre est au courant ?
-Juste moi et Thelma, pourquoi ?
212
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Elle a même dit qu'il avait avoué.
213
00:20:36,120 --> 00:20:38,400
-Elle a raison.
-Venir vers une personne et...
214
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
-Quoi ?
-C'est vrai.
215
00:20:44,200 --> 00:20:47,400
Gilad courtise le Jourdain
216
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
Gilboa regarde et
grogne avec un frisson
217
00:20:51,520 --> 00:20:55,120
Étoile des vents,
étoile des vents
218
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Je savais que c'était un officier nazi.
219
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
Je suis désolé que tu aies dû le faire
découvrez-le de cette façon.
220
00:21:03,080 --> 00:21:07,840
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Parce que nous l'utilisons.
221
00:21:09,040 --> 00:21:10,680
Et si je te l'avais dit avant,
222
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
si tu avais su qui
ton meilleur ami était...
223
00:21:14,840 --> 00:21:16,720
nous n'aurions pas
été capable de faire ça.
224
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
Je sais que c'est un choc...
225
00:21:21,440 --> 00:21:24,680
Mais j'ai besoin de savoir si tu peux
gérer cela sans lui dire.
226
00:21:25,720 --> 00:21:28,080
-Je ne sais pas.
-Tu dois décider maintenant.
227
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
-Donnez-moi une minute, Amos.
- Même pas une demi-minute.
228
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
-Thelma.
-Qu'est-ce que c'est... Bonjour.
229
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
-Une si belle fête.
-Oui.
230
00:21:36,240 --> 00:21:39,000
Votre mari a invité
moi depuis des années, et...
231
00:21:39,080 --> 00:21:42,800
Je n'aurais pas dû attendre ça
longtemps, c'est vraiment fantastique ici.
232
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Oui.
233
00:21:44,880 --> 00:21:49,640
Belle vallée, vallée de
à moi Tu m'es si cher
234
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
Venez, rassemblez-vous autour de moi.
235
00:22:06,840 --> 00:22:10,640
Et maintenant, avant la danse
Les filles, j'ai une surprise.
236
00:22:10,720 --> 00:22:14,840
-Asseyez-vous.
-Accueillons un trio spécial.
237
00:22:14,920 --> 00:22:16,160
Accueillez-les chaleureusement.
238
00:22:22,320 --> 00:22:27,440
J'ai appris cette chanson d'un
un de mes amis décédé.
239
00:22:28,840 --> 00:22:33,480
Et aujourd'hui, cette chanson est pour mon
sœur, qui part loin.
240
00:22:50,960 --> 00:22:54,680
Tous mes sacs sont
emballé, je suis prêt à partir
241
00:22:55,320 --> 00:22:59,640
Je suis là
devant ta porte
242
00:23:00,120 --> 00:23:06,600
Je déteste te réveiller
debout pour dire au revoir
243
00:23:08,560 --> 00:23:12,400
Mais l'aube est
Breakin' Il est tôt le matin
244
00:23:12,880 --> 00:23:17,040
Le taxi attend
Il klaxonne
245
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
Je suis déjà si seul
246
00:23:21,080 --> 00:23:24,560
Je pourrais mourir
247
00:23:25,560 --> 00:23:29,880
Alors embrasse-moi et souris pour moi
248
00:23:30,720 --> 00:23:34,440
Dis-moi que tu m'attendras
249
00:23:35,080 --> 00:23:40,400
Tiens-moi comme tu le feras
ne me laisse jamais partir
250
00:23:43,000 --> 00:23:48,320
Parce que je pars dans un avion à réaction
251
00:23:48,760 --> 00:23:52,880
Je ne sais pas quand
Je reviendrai
252
00:23:54,120 --> 00:23:58,520
Oh bébé, je déteste y aller
253
00:24:02,120 --> 00:24:05,400
Maintenant, le moment est venu
viens te quitter
254
00:24:06,200 --> 00:24:09,880
Encore une fois, laisse-moi t'embrasser
255
00:24:10,520 --> 00:24:12,960
Alors ferme les yeux
256
00:24:13,480 --> 00:24:16,920
Je pars en route
257
00:24:19,000 --> 00:24:22,640
Embrasse-moi et souris-moi
258
00:24:23,360 --> 00:24:26,920
Dis-moi que tu m'attendras
259
00:24:27,680 --> 00:24:33,040
Tiens-moi comme tu le feras
ne me laisse jamais partir
260
00:24:46,320 --> 00:24:48,040
Est-ce que ça va ? Vous semblez fatigué.
261
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
Bravo.
262
00:25:24,840 --> 00:25:26,680
Un grand merci à ce trio.
263
00:25:27,200 --> 00:25:29,680
-Et maintenant, accueillons...
-Très sympa.
264
00:25:29,760 --> 00:25:32,240
-Les poussins dansants d'Anna.
-Bonne chance.
265
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
Allons-y. Des sourires.
266
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
Super. Faites un grand, grand cercle.
267
00:25:51,960 --> 00:25:53,160
Super.
268
00:25:55,000 --> 00:25:57,360
Étiez-vous aussi une fille qui dansait ?
269
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Un, deux, trois et...
270
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Balancez-vous.
271
00:26:06,880 --> 00:26:07,960
Dans.
272
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
Très agréable. Saute.
273
00:26:17,600 --> 00:26:20,880
-Sourire.
-Ils ont passé tout ce temps à danser ?
274
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Hé, ne sois pas méchant.
Ta mère a fait ça.
275
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
De grands sourires. Sur moi et...
276
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Très bien.
277
00:26:33,520 --> 00:26:37,360
Nos filles ne sont-elles pas mignonnes ? Donner
une salve d'applaudissements !
278
00:26:40,360 --> 00:26:45,920
Et maintenant, comme chaque année, notre Anna va
lire un poème qu'elle a choisi pour ces vacances.
279
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Accueillons-la !
280
00:27:01,520 --> 00:27:02,680
Elle ne va pas bien.
281
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Bonjour à tous.
282
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
Bonnes vacances.
283
00:27:31,720 --> 00:27:32,800
Bonnes vacances.
284
00:27:38,200 --> 00:27:42,800
Récemment, j'ai pensé
beaucoup de choses sur mes parents,
285
00:27:44,000 --> 00:27:47,640
que leurs souvenirs
sois béni, et...
286
00:27:48,560 --> 00:27:51,520
J'ai choisi de lire un beau
poème de Yehuda Amichai.
287
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
"Ma mère a tout cuit
monde en gâteaux sucrés pour moi.
288
00:28:07,240 --> 00:28:10,560
"Mon bien-aimé a rempli mon
fenêtre avec des étoiles aux raisins secs.
289
00:28:11,720 --> 00:28:15,000
"Et le désir est en bouteille en moi
comme des bulles d'air dans une miche de pain.
290
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
"À l'extérieur, je suis
doux, calme et chaleureux.
291
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
"Le monde m'aime."
292
00:28:38,120 --> 00:28:41,680
"Mais mes cheveux sont tristes comme
roseaux dans le marais asséché.
293
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
"Tout ce qui est rare et beau
les oiseaux me fuient. »
294
00:29:05,360 --> 00:29:07,200
Il y a un nazi
criminel parmi nous.
295
00:29:09,120 --> 00:29:10,320
Un officier SS...
296
00:29:10,760 --> 00:29:12,680
-Rafi, fais-la sortir de scène.
-Bien.
297
00:29:12,760 --> 00:29:16,160
Qui a fait semblant d'être un
Survivant de l'Holocauste depuis 25 ans.
298
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
Et il s'appelle Uri Zehavi.
299
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Anna.
300
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
- Descends.
-Désolé.
301
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
Tu as tué mon père.
302
00:29:30,480 --> 00:29:33,680
Mon père, ma mère
et ma petite sœur !
303
00:29:42,040 --> 00:29:47,000
Anna ne se sent pas très bien,
mais nous allons continuer. Alex.
304
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
Oui.
305
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
Passons à...
306
00:29:54,000 --> 00:29:57,320
j'aimerais inviter
la chorale du kibboutz.
307
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
-As-tu entendu ce qu'elle vient de dire ?
-Je l'ai fait.
308
00:30:07,360 --> 00:30:09,320
-Maman, viens t'asseoir à l'ombre.
-Asseyez-vous.
309
00:30:09,960 --> 00:30:11,200
Voilà, tu as besoin d'aide ?
310
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
J'ai besoin de votre aide.
311
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
Je ne veux pas qu'elle soit traitée
à l'infirmerie du kibboutz.
312
00:30:29,680 --> 00:30:33,880
Seriez-vous d'accord pour qu'elle soit observée
par un psychiatre pendant quelques heures ?
313
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Oui.
314
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
Un de nos gars sera
avec elle. Une bonne personne.
315
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
Je t'ai apporté quelque chose,
ce n'est pas urgent,
316
00:30:50,360 --> 00:30:53,000
mais juste pour que vous le sachiez, nous avons
beaucoup de travail à faire ensemble.
317
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
Boire un peu.
318
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Maman.
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,920
Maman?
320
00:31:12,720 --> 00:31:14,360
Nous l'emmènerons avec nous.
321
00:31:19,520 --> 00:31:21,000
Ça suffit, elle va bien.
322
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Allez, laisse-nous de l'espace.
323
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
D'accord.
324
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
Attendez.
325
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Anna.
326
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
N'abandonnez pas la famille.
327
00:32:15,120 --> 00:32:16,400
Je t'aime.
328
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
Tu es la femme de ma vie.
329
00:32:20,720 --> 00:32:22,240
Il ne vous reste plus de vie.
330
00:32:23,960 --> 00:32:28,000
Vous allez en prison à vie. Ou
peut-être qu'ils te pendront comme Eichmann.
331
00:32:34,560 --> 00:32:37,680
Cela n’arrivera jamais. Je
je ne te laisserai pas me détruire.
332
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
-Anne !
-Maman!
333
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
Maman, non !
334
00:33:15,560 --> 00:33:18,520
je n'aurais pas dû lui demander
toutes ces questions stupides.
335
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Cela n'a rien à voir
avec vos questions.
336
00:33:20,760 --> 00:33:24,520
Elle aurait dû en parler longtemps
il y a du temps. Laissez tout le poison sortir. Attendez.
337
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
Attends, je viens avec toi.
338
00:33:36,400 --> 00:33:38,520
D'accord. Bien?
339
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Aller.
340
00:33:55,960 --> 00:33:57,120
J'ai peur.
341
00:33:59,120 --> 00:34:00,720
Je me sens comme notre famille
est en train de s'effondrer.
342
00:34:02,640 --> 00:34:05,840
Je ne laisserai pas ça
la famille s'effondre.
343
00:34:07,280 --> 00:34:10,480
J'ai eu ça. Va te reposer.
344
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
Merci, papa.
345
00:34:54,280 --> 00:34:56,600
Ne manquez pas votre vol demain.
346
00:34:57,520 --> 00:35:00,000
Le vol peut attendre, d'accord ? Vous
il faut se concentrer sur la récupération.
347
00:35:02,200 --> 00:35:03,480
Je veux que tu partes.